:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi, Paul... dov'e' l'impasto dei biscotti?
Il freezer non funzionava.
Abbiamo buttato via molta roba.
Ne abbiamo installato uno nuovo ieri.
Credo che questo funzioni un po' troppo bene.
Almeno funziona.
Annie non sara' molto felice.
Dimmi...
Come sta Annie?
E' incinta.
Congratulazioni.
Non sembri particolarmente felice o sbaglio?
Voglio dire, e'...
Non e' quello.
Guardami, non sono portato per la paternita'.
Non so niente su come si cresce un bambino.
Diamine...
e' successo anche a me con il primo figlio. E'...
un grande passo nella vita di un uomo.
Sai...
tempo fa, giurai che non sarei mai stato come mio padre.
Ora...
Sono qui, a dare gli stessi consigli che dava a me.
Un pacchetto di sigarette. Blues.
Mi scusi, non vede che siamo nel mezzo di una conversazione?
Oh, mi scusi,
pensavo che questo posto fosse un negozio.
Tre anni dopo
Steven?
Steven Ray?
Si'.
Dovremmo incontrarci.
Come mi hai trovato?
Credi nel destino, Steven?
Voglio dire, non ci ho mai davvero pensato.
Ora e' un po' che ci penso.
Bene.
Ascolta, il motivo per cui ne ho parlato e'...
credo che noi due fossimo destinati a incontrarci.
La conversazione che stiamo avendo
era scritto che l'avremmo avuta.
Non importa cos'e' accaduto ieri.
Saremmo comunque qui a parlare tra noi.
Cos'e' questo? Una specie di cagata alla Sigmund Freud?
In realta', si tratta di Elisabeth Kubler-Ross...
Non so chi cazzo sia.
Perche' mi hai fatto venire qui? Vuoi dirmi perche' hai
bisogno dei miei particolari servigi?
Da dove vuoi cominciare?
E se ti sparassi qui e adesso?
Adesso? Non potresti, sarebbe contro le regole.
Regole?
Deve succedere quando non me l'aspetto.
Ok, se ti sparassi...
qui e adesso...
senza avvisarti...
Te lo aspetteresti?
Buona osservazione... ma non andrebbe ancora bene.
Perche' funzioni...
non devo voler morire.
Ma giusto ora voglio morire.
In caso contrario, non sarei qui a parlarne con te.
Quindi hai...
pagato qualcuno per spararti, prima?
Ho creato una situazione che mi ci ha condotto e...
ed e' finita con risultati contrastanti.
Be'...
Perche' non lo fai da solo?
Cos'ho in faccia che non ti fa pensare che non ci abbia provato?
Senti, sono passato attraverso una lunga serie di tentativi e...
- ho elaborato una teoria. - Una teoria?
Si'.
Davvero?
E il tuo ultimo tentativo e' stato buttarsi giu' da un palazzo?
Una specie, non era esattamente quello il piano.
Perche' non hai pensato di farlo prima?
Ero spaventato dalle altezze.
Credo le chiamino vertigini.
Mi fa girare la testa.
Sei sicuro di voler andare fino in fondo?
E' la tua occasione.
Se non vuoi...
la gente si suicida continuamente.
Solitamente, quando non riescono
a suicidarsi e' perche' non vogliono realmente uccidersi.
Solitamente...
cercano attenzione.
Un grido d'aiuto disperato.
E' una faccenda molto piu' complicata.
Dici?
Se mi prendi per il culo...
se fai giochetti...
farti uccidere
sara' l'ultima cosa della quale ti dovrai preoccupare.
Senti...
se te lo dico, mi devi promettere di non pensare sia stupido.
Ma io penso gia' che sia stupido.
Mi sono buttato dal ponte di Humber a Londra, l'anno scorso.
Piu' di 200 persone ci hanno provato e hanno avuto successo.
Io sono uno dei cinque sopravvissuti.
Questo?
Colpo di pistola auto inflitto.
Guarda...
Per farti un'idea.
Sono come Caino...
Succede qualcosa che e' fuori dal mio controllo.
Stai dicendo che non puoi morire?
E' una maledizione.
Sono quelli?
- Quando dovrei farlo? - Devi farlo quando...
non vorro' morire.
Come cazzo capisco che e' il momento giusto?
Senti, ti ho dato un sacco di soldi, Steven.
Usa l'immaginazione.
E' un piacere far affari con te, signor Wells.
Percival...
chiamami Percival.
Cosa prendiamo stasera?
Caffe'...
nero.
- Che c'e'? - Ancora lavori in proprio.
Lavori ancora da solo.
Mi servivano i soldi.
Devi avere il mio benestare prima di fare qualcosa, Steven.
Qualsiasi cosa.
Sono soldi facili.
Non e' che stia facendo molti soldi lavorando per te.
Noi non lavoriamo gratis, Steven.
Frank Dubios.
E' morto o no?
E' successo qualcosa.
E' stato un incidente.
Sono 12 dollari e 95, signore.
- Dall'altro lato della strada. - Le dispiacerebbe uscire?
Si', esco da qui. Attraversi la strada, cazzo.
Be', ci vada a piedi dall'altra parte.
No, attraversi la strada. Li', all'angolo sinistro.
- Ascolti, mi paghi e vada via. - E' libero?
- Si', attendo solo che mi paghi. - Va bene.
Ti pago quando mi porti dall'altro lato della strada.
Signore, mi sta mettendo in difficolta'.
Cazzo!
Svenuto?
E' una crisi.
Vedo che ancora discuti per l'attraversamento della strada.
Che mi dici del nostro amico? Frank.
Be', e' da portare a termine.
E' sveglio.
Sensazioni?
Le hanno sparato tre volte.
Sul treno.
Ricorda?
Beccarsi un proiettile e' stata una specie di benedizione.
Mentre estraevamo uno dei proiettili abbiamo trovato un tumore...
pericolosamente vicino alla colonna vertebrale.
Siamo riusciti a rimuovere il tumore senza complicazioni.
Non era cancerogeno,
ma se fosse cresciuto, avrebbe passato il resto della vita
su una sedie a rotelle. O magari anche morire.
Per il resto, e' tutto a posto.
Nessuna delle ferite risulta mortali.
Nessun danno serio agli organi, nessuna arteria danneggiata.
Siamo stati in grado di rimuovere solo una delle pallottole.
Quindi, potrebbe avere dei guai con i controlli negli aereoporti.
Tre pallottole.
E' davvero fortunato ad essere vivo.
Pur apprezzando il tentativo... ti ho dettato le condizioni.
Ancora non mi credi?
Ti credero' quando sara' il caso.
Certo, e' un po' ambiziosa come teoria, ma e'...
e' ancora ridicola.
Non e' possibile...
Mi hai visto atterrare sul tuo taxi. Giusto?
Ricordi quelle tre pallottole che mi hai infilato nel petto?
La gente cade dai palazzi. Alla gente sparano, ho sentito
storie di sopravvivenza piu' strane.
E' una maledizione, lo so.
Va bene.
Diciamo che sia vero.
- Lo e'. - No.
Ma cazzo, diciamo che lo sia.
Come la spezziamo?
Non lo so.
Ma dai, andiamo.
Su, e' chiaro che hai parecchia immaginazione.
Sembri sapere tutto di tutto, ma non sai niente su questo?
Dimmi, cosa devo fare?
Ok, il licantropo...
Il licantropo si uccide con una pallottola d'argento.
Il punto debole dei vampiri... aglio!
- Superman... kryptonite, - Non e' un fumetto.
- Senti, mi metto al tuo livello. - Che gentile!
No, cerco di capire da dove cazzo l'hai tirata fuori.
Perche' dal mio punto di vista, il tuo e' alla Norma Desmond.
Lo so, e' pazzesco, ma...
Ascolta, non c'e' una spiegazione.
Non serve una spiegazione.
Succede che vada male. Ficcatelo in testa.
Non esiste il destino, non c'e' il karma.
E sicuramente non si tratta di maledizione.
Senti, non so cos'altro fare per provartelo.
Pensavo che tutto cio' che e' successo parlasse da solo.
Basta!
Basta giocare.
Ok?
Siamo entrambi adulti.
Il dato di fatto e' che ho fatto una cazzata.
Eravamo su un treno e ho agito in fretta.
Non ho sparato colpi precisi, come di solito.
E quante volte lo avevi gia' fatto?
Allora cosa?
Per riuscire...
devi essere felice quando lo faccio?
Non molto, devo essere in uno stato mentale complessivo
in cui sinceramente voglio vivere.
Ma hai detto che non vuoi vivere.
Non vuoi vivere, giusto?
Questo e' il problema che rende il resto impossibile.
Non ho detto che sarebbe stato facile.
Ecco perche' ti ho pagato cosi' tanto.
Senti...
prova e impara a conoscermi.
Ad immaginare cosa mi scatta. I miei gusti...
Prova ad immaginare qualcosa che mi renda felice.
Non e' la fondazione 'esprimi un desiderio'.
Io uccido la gente.
Hai chiesto un consiglio.
Non sei diverso dagli altri, sai?
Le pallottole nel tuo cervello fanno esattamente
la stessa cosa che fanno a tutti gli altri.
Speriamo sia cosi'.
Ci vediamo.
Allora, come si sente?
E' fortunato ad essere vivo.
Dove?
La'.
Dall'altro lato della strada.
Allora cosa c'e' qui?
Non potevi scegliere un posto piu' tranquillo?
Sono stato in isolamento per la maggior parte del mese.
Mangiando solo cibo dell'ospedale e...
guardando la televisione.
Scusa se volevo evadere un po'.
Ti fa male?
Cosa, questo buco in faccia in cui stava il mio occhio?
No, ogni volta che provi ad ucciderti.
Non lo vuoi sapere.
Se non ti fossi girato ti avrei preso dritto dietro la testa.
Forse ora saresti sigillato ed etichettato all'obitorio.
Oh, forse...
qualcuno inizia a crederci.
Una gran coincidenza, lo ammetto.
Non e' una coincidenza. Tutto e' successo per un motivo.
Forse non sono adatto a questo lavoro.
Non lo so.
Ultimamente non sono come al solito.
Sulle centinaia di taxi in citta'...
sono atterrato sul tuo.
Finirai il lavoro.
Grazie.
Gelato.
Si', perche'? Che ha che non va il gelato?
Mi piacciono i dolci.
Buono.
Allora, dimmi.
Perche' ti vuoi suicidare a tutti i costi?
Mamma e papa' non ti volevano bene?
No, non ha niente a che vedere con quelle cose.
Ha sempre a che vedere con qualcosa del genere.
Come pretendi che ti aiuti
se non mi dai tutte le informazioni necessarie?
Voglio dire...
mi hai detto di ucciderti quando meno te lo aspetti.
Ci ho provato. Non ha funzionato, ovviamente.
Ora diventiamo creativi.
No, non ci voglio pensare.
Quando e' stata l'ultima volta che sei stato felice?
- Felice? - Si'.
Sai, il momento piu' recente...
in cui non ti sei sentito un maniaco suicida.
Non ci voglio pensare, mi deprime.
E' un po' tardi per questo, non credi?
Cuore infranto?
Mi sto avvicinando, eh?
E' questo.
Hai perso l'amata?
Bravo, Steven.
Eri uno psichiatra
prima di iniziare ad uccidere la gente?
Dovresti avere il tuo... talk show.
Non ho il carattere per quello.
Bene, hai fatto i compiti a casa.
Almeno i miei soldi non saranno sprecati.
Come si chiamava?
Dai, come si chiamava?
Chris.
E' un bel nome.
Mi piace quel nome.
Suona di focosa.
Com'era fatta?
Oh! Dammi qualcosa. Com'era?
1.80...
le fossette...
e un cazzo enorme.
- Hai detto 'un cazzo enorme'? - Si'.
Oh, era un trans?
No, non un trans.
Era un uomo.
Sei frocio?
Sono gay.
E tu...
scopi gli uomini.
Gesu'!
Voglio dire, sai, e'...
E'... si'... buon per te.
Fin quando pensi...
che va bene...
e sei felice e l'altra persona e'...
Senti, io mi fermerei qui.
Ok.
Quindi, che e' successo?
Vuoi che ti uccida o no, cos'e' successo?
E' stato assassinato.
Sei stato tu?
No, non sono come te.
No...
Non sei come me.
Sicuramente non come me.
Ecco.
Ho capito.
Ho un'idea.
Un'idea?
Dai, non farmi aspettare. Ho il fiato sospeso.
Ok, ma prima che dica qualcosa, ti voglio ricordare che penso
che sono tutte stronzate. Chiaro?
Cristallino.
Bene.
Hai mai pensato di uscire con qualcun altro?
Be', sono umano...
Mi piace la compagnia.
Ma... uscire...
Ci vuole cosi' tanto per costruire una relazione!
Francamente non voglio vivere cosi' tanto.
Non parlo di una dannata relazione.
Non una relazione. Sto parlando di scopare.
Steven, guardami.
Sembro un pirata. Chi vuole...
fare qualcosa con me sessualmente?
Siamo in California. Sono sicuro che ci sono...
froci come te dappertutto.
Forse anche in questo bar.
Cosa?
Cosa ho detto?
- Cosa le porto? - Prendo una spina, grazie.
E quello che prende lui.
Un dirty martini.
Molto 'dirty'. (osceno).
Grazie per il drink.
Non dirlo neanche.
Come ti chiami?
Kim.
Ho un amico che muore dalla voglia di conoscerti.
Davvero? Dov'e'?
E' un ragazzo fantastico.
E' un po' timido.
Si chiama Percival.
Si', non e' proprio il mio tipo.
Ma sei gay?
Si', quindi?
Hai un cazzo?
Scusami?
Hai il cazzo.
Cos'altro ti serve?
Guarda...
Ha davvero bisogno di scopare.
Mi stai prendendo per il culo?
So che non e' il massimo da guardare.
Chi diavolo credi di essere?
Ti pago.
Tu sei malato di mente.
300.
500 se concludi.
Oh, mio Dio.
Ti ho pagato per uccidere me, non persone innocenti.
Oh, io non lascio testimoni.
Dov'e'?
L'ho sepolto.
Era una brava persona.
- Non lo conoscevi neanche! - Non meritava di morire.
Cosa dovevo fare?
Sono un professionista, niente in sospeso.
Gli hai sparato in faccia a bruciapelo.
E a me? Solo soffocato con un cuscino.
Mi sentivo male a cavarti l'occhio.
Ok?
Non volevo sfigurarti piu' di quanto abbia gia' fatto.
Era un brav'uomo.
Ha visto oltre la mia faccia e gli son piaciuto...
per chi ero. Mi ha fatto sentire importante.
Si', era pagato per farlo.
Scusami?
L'ho pagato per fare sesso con te.
Oh, dai.
Davvero, stai per piangere?
Be', vado a casa, chiama quando hai finito.
Questo non e' un gioco del cazzo, Steven.
XXXX
Mi chiamo Steven.
Felice di conoscerti, Steven.
Non mi dici il tuo nome?
Non me l'hai chiesto.
Sono Jessica.
Ti vedo in giro ogni tanto.
Sempre da solo.
Allora, cosa fai?
Uccido persone.
Girano molti soldi?
Sei bravo nel tuo lavoro?
Ultimamente no.
E' un po' che non faccio sesso.
Mi assicuri che in quello sei bravo?
Devo chiederle di... della benda sull'occhio.
Che cosa?
E' per la moda o...
E' stato un incidente.
Oh, cosa e' successo?
Sono inciampato, caduto e ho perso un occhio.
Cazzo!
Dev'essere stata una brutta caduta.
Si', suppongo di si'.
Scusi, non intendevo fissarla.
Scusa, e' solo... che sono abituato.
Non mi so vedere come un tipo con la benda sull'occhio.
Va bene... le sta bene.
Questo, signore...
lo offro io.
Grazie.
- Ti chiami Brad, giusto? - Si'.
Si'.
Sei... sei di queste parti?
Dai.
Scopami. Scopami piu' forte.
Su.
Basta.
Fermati.
Fermo.
Fermati. Per favore... basta.
Ma che cazzo?
Mollami, cazzo!
- Cosa ho fatto? - Hai provato a strozzarmi.
- Cosa? - Coglione!
Mi dispiace.
Ma che cazzo...
Vaffanculo!
Scusami.
Pensavo ti piacesse!
Ehi!
Voglio che ti togli i pantaloni e chiudi gli occhi.
Brad?
Cosa stai facendo?
Ma che cazzo pensi...
Pensi che questo stile di vita sia appropriato?
Voi froci mi fate schifo, cazzo.
Potresti sapere chi siamo...
noi sappiamo chi sei tu.
E se solo pensi di coinvolgere la legge, amico,
ci pregherai di ucciderti.
Succede quando si va in giro a succhiare cazzi, amico.
Pensa a questo come...
Cosa? Aspetta, la checca ha qualcosa da dire.
Dai, parla, cosi' possiamo sentire.
Voi froci...
potete succhiarmi il cazzo.
Chi e'?
Mi sono chiuso fuori.
Mi potrebbe aprire, per favore?
Chi... chi parla?
Appartamento 10, Frank Dubois.
Chi e'?
Sapete che ora e'?
Papa'?
Lo senti?
Posso sentirti pensare.
Qualcosa non va.
Non posso piu' farlo.
Fare cosa?
Sai benissimo cosa, cazzo.
Hai ucciso persone tutta la vita, bello,
e all'improvviso non puoi?
Perche' Frank Dubois e' ancora vivo?
Qualcosa e'...
Mi e' successo qualcosa, amico.
Mi sento...
Mi sento diverso.
Non sei tu, bello.
Riesco a vederti dentro.
Ti conosco meglio di te stesso.
Dirmi bugie e' controproducente.
Tu non senti niente.
- Questo e' diverso. - No, non lo e'.
E' diverso.
Riesco a sentire cose che non sentivo da molto tempo.
Tipo cosa?
Non credo di poterlo fare piu'.
Uccidi il frocio...
e vai avanti.
Perche' fai del male alla gente?
Non lo so.
Lo fai...
Lo fai per il gusto di farlo?
Non lo capiro' mai.
Come la gente possa fare...
cose cosi' brutte a qualcun altro.
Perche' c'e' cosi' tanto... odio e rabbia nel mondo?
Ti ricordi quando sei nato?
Le prime parole?
I primi passi?
Certo che no, nessuno ricorda.
Il mio primo ricordo
e' di mio padre.
Mi tirava contro un tavolino da caffe' di vetro.
50 punti.
La cosa piu' vicina all'affetto che qualcuno mi abbia mostrato.
Fino a quando arrivo' Annie.
Tua moglie?
Dov'e'?
E' per questo che lo fai?
Risale a quello.
A quel primo ricordo, sai?
Non e' stato quello...
Non e' stato per quello che e' successo.
E' stato per quello che pensai in quel momento.
Immaginai di prendere...
uno di quei pezzi di vetro
e tagliargli la gola,
e guardarlo morire dissanguato.
Non potevo avere piu' di...
4, 5 anni all'epoca.
E' questo fu quello che mi passo' per la testa.
Sono il genere di pensieri...
che hanno i bambini.
Non cosi'.
Quindi da dove e' iniziato
non lo so, non ricordo quando sono nato.
Non ricordo le mie prime...
parole, i miei primi passi.
Non riesco a ricordare quando tutto
e' iniziato, ma...
e' stato sempre cosi'.
Non sono migliore dei tipi che ti hanno fatto questo.
5 contro 1.
Non mi sembra giusto.
Sei di queste parti?
Di passaggio.
Oh, si', in vacanza?
- Viaggio di lavoro. - Viaggio di lavoro.
Davvero, cosa fai?
Sono un venditore.
- Assicurazioni sulla vita. - Ah, si'.
Stai molto in citta'?
No, parto domani mattina.
Che peccato.
Sto al Grand Royal.
- E' un bell'albergo. - Si'.
Ah, gli affari vanno bene, allora.
Cosi' cosi'.
- Hanno rallentato, ultimamente. - Ah, che peccato.
Ho la sensazione che
riprenderanno presto.
Questo lo offro io.
A che ora finisci?
Vuoi che accenda la luce?
Mi piace il buio.
Cosa sono tutti quei giornali?
Hai un cane o cosa?
Cosa stai facendo?
Chiudi quella cazzo di bocca o ti sparo in testa. Ok?
Cazzo!
Merda!
Cazzo!
Voglio che chiami
i 3 gentiluomini che son venuti
e hanno pestato il mio amico la scorsa notte.
Non so... non so di cosa stai parlando.
Non sai di che cazzo sto parlando?
Cazzo.
Ti do 10 secondi, Brad,
prima di chiamare ogni contatto
sul tuo telefono, e li uccido tutti.
10 secondi, Brad. Chiamali.
L'ho fatto... stanno per arrivare.
- Oh, merda. - Quindi funziona cosi', eh?
- Tra quanto arrivano? - Non lo so.
Parli del diavolo.
- Che ci fai in terra? - Qualcosa non va.
Oh, cazzo.
Ti prego... ti prego.
Abbassati i pantaloni.
Cosa?
- Non farmelo ripetere, cazzo. - Ok.
Tutto quanto!
Per favore...
Non farmelo fare.
- Non ti faccio fare niente. - Cosa?
Cazzo!
No!
Oh, cazzo!
Dai, non fa cosi' male.
Merda!
Guarda qui. Ho saltato un punto.
Cazzo!
Oh, cazzo!
Oh, ti prego!
Oh, cazzo.
Come mai odi cosi' tanto i gay? Eh?
Sei religioso?
Brad?
Un fanatico?
Hai ricevuto troppe attenzioni?
Da tuo zio?
Forse sono io, non lo so.
Forse non sono capace di capire.
Vedi, a me non me frega un cazzo se sei gay
etero, nero o bianco,
o viola del cazzo... Io ammazzo tutti.
Ti prego!
Ti prego, uccidimi e basta, cazzo!
No, e' troppo comodo.
Ti daro' del tempo per pensarci, Brad.
Nel caso ti venisse qualche brillante idea di vendetta,
o di parlare con qualcuno di cosa e' successo stanotte,
tornero' per finire quello che ho iniziato.
Su col morale, Brad. E' un bel giorno per te.
Sei fortunato ad essere vivo.
Cazzo.
Sto scherzando.
Allora... questa e' la tua casa?
Li hai fatti tutti tu?
Si'.
Quindi e' questo che fai?
Sei una specie di artista?
Ci provo.
Ci guadagni da questi?
Qui e la'.
A volte espongo nelle gallerie e se
a qualcuno piacciono, magari li comprano.
Una cosa nuova?
Lavoro in corso.
E' una faccia.
Grazie, e' quello che doveva essere.
Gli hai dato un nome?
Christopher.
Bene.
Non preoccuparti. Non li ho uccisi tutti.
Cosa gli hai fatto?
Diciamo solo...
che e' un uomo diverso.
Che c'e'?
- Mi hai dato il suo indirizzo. - Si', e allora?
Allora!
Cosa credevi sarebbe successo?
Dimmi qualcosa. Sii onesto.
Da qualche parte in fondo al tuo cervello...
volevi che lo uccidessi, vero?
Non e' cosi'?
Vuoi aprire una finestra? C'e'...
Queste esalazioni di vernice mi stanno facendo venire la nausea.
Si', anch'io ho bisogno di una boccata d'aria.
Perche' lo fai?
Chissa' perche' faccio la meta'
delle cose che faccio, buone o cattive?
Non c'e' di che.
Tanto tempo fa,
una volta avevo paura delle altezze.
Ora non piu'?
Mi venivano le vertigini.
La prima volta che saltai da un palazzo
ero spaventato a morte, stavo quasi per non farlo.
Forse...
Forse non avevi paura dell'altezza. Forse...
una parte di te aveva paura di morire.
Volevo morire, cosi' ho superato la mia paura.
Ascolta...
Se fossi in te
non penserei a questa cosa
come a una maledizione.
Be', vedila come se fossi...
invincibile.
Puoi tranquillamente fare tutto quello che vuoi senza conseguenze.
Non hai paura di morire.
Di cosa hai paura?
- Dei pagliacci. - Dei pagliacci?
Si', sin da quando ero bambino.
Non volevo dire questo. Volevo dire...
Ci dev'essere
una ragione.
Perche' hai cosi' tanta voglia di morire?
Non fraintendermi, so cosa vuol dire
perdere qualcuno, credimi.
Ma c'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
C'e' dell'altro.
Amavo Christopher.
- Mi e' stato portato via. - Si'?
Ma se non sei stato tu a staccargli la spina, non capisco perche' cazzo
ti senti in colpa.
Chi ha parlato di colpa?
Ho visto il tuo dipinto.
Non ha niente a che fare con Christopher.
Va bene.
Vuoi un consiglio?
Vuoi spezzare questa maledizione?
Devi affrontare quello che ti spaventa davvero.
Cosa ti spaventa davvero?
Vedo che in passato ha avuto delle crisi epilettiche.
Le e' stata diagnosticata una crisi epilettica 3 anni fa.
Sta prendendo le sue medicine?
Se le interessa vivere a lungo,
vorrei continuare a seguirla.
Una mia ex paziente ha avuto una crisi qualche settimana fa.
Sul suo balcone al nono piano.
Proprio davanti a un gruppo di bambini. Tutto perche'
non voleva prendere le medicine.
Si', be'...
Sono abbastanza cupo senza le pillole.
Ha idea di quanto e' stato fortunato?
Era a tanto cosi' dal morire investito.
9 volte su 10, un veicolo del genere
puo' schiacciare la testa come un'anguria.
Credo di essere stato fortunato.
Dev'essere qui per un motivo.
Ricette
Ehi!
Cosa c'e che non va? Non hai il permesso di attraversare?
Posso attraversare la strada, perche'?
Be', vieni qui. Andremo in questo caffe'.
No, sono gia' stato in quel posto.
Si', e allora?
- Non mi piace. - E con questo? E' una caffetteria.
Io odio il caffe'.
Si', ok bene, allora dove?
Qui dentro sembriamo una coppia di pedofili.
Sono un omosessuale con una benda sull'occhio.
Pensi che m'importi di cosa pensa la gente?
Ma hai ragione, e' un posto strano dove pranzare.
Perche'? C'e' la pizza.
C'e' un'ottima pizzeria qui di fronte.
Chi se ne frega.
Vaffanculo, sto mangiando.
Adesso e' questo quello che fanno i bambini per divertirsi?
Questo gioco e' una stronzata.
Be', come fa a non piacerti 'Colpisci il coccodrillo'?
Non so neanche che cazzo e' 'Colpisci il coccodrillo'.
Mai giocato a 'Colpisci il coccodrillo'?
Smettila di dire 'Colpisci il coccodrillo'.
Questo.
Cazzo, questo mi piace di piu'.
No, penso che mandi un messaggio sbagliato ai bambini.
Tipo cosa? Tipo un messaggio di Dio o una roba simile?
Sei tu quello che parla sempre
di Dio e di astrologia.
Del destino, di tutte le altre cazzate.
Tendo a pensare che la mia fede in Dio
sia piu' forte quando devo incolpare qualcuno.
Perche' credi che Christopher sia morto?
Come, scusa?
Voglio dire, e' morto.
Pensi che sia successo per una ragione?
Forse, una volta che l'avro' scoperto, potro' morire in pace.
Vuoi qualcosa da bere?
Solo dell'acqua, senza ghiaccio.
E' questa Annie?
Che cosa?
E' questa Annie?
Si'.
Forte!
- E' antiquariato? - Ehi, ehi, sei come un elefante
- in una cristalleria. Vacci piano. - Ascolti la musica lirica?
Si'.
Senti, ho questo... libro.
Vorrei che gli dessi un'occhiata.
Quale libro?
- Hai letto molto di Voltaire? - Ne ho sentito parlare.
Si', be'...
Si chiama 'Candido'.
E' un classico di Voltaire.
Giustamente ritenuta come una delle sue piu' grandi opere.
Di cosa parla?
Del destino.
Le cose capitano, e qualunque cosa fai
non puoi cambiarle.
E tutte quelle cazzate della scienza astratta.
Penso che possa piacerti.
Hai un'aspirina?
Perche', hai mal di testa?
Mi fa male tutto.
Si'.
Nel bagno.
Nell'armadietto dei medicinali.
Cavolo, Steven.
Qui hai farmaci sufficienti a un suicidio di massa.
Be', sentiti libero di farlo.
Ho gia' provato. Non ha funzionato.
Oddio, questo libro l'ho messo qui dentro da qualche parte.
Ha mai provato a suicidarti prima d'ora?
Cosa?
Ci hai mai pensato?
No, non posso dire di averlo fatto.
Neanche un pochino?
No, neanche un pochino.
Perche'?
Non lo so, Percival, e' solo che non l'ho fatto.
Parlando ipoteticamente, dici di credere nel destino.
Che tutto ha uno scopo, che tutto accade per una ragione.
Dove cazzo e' questo libro?
Perche' credi che Annie sia morta?
Era qui due giorni fa,
- giuro su Dio. - Perche' sei ancora qui?
Qual e' il tuo scopo?
Questo cos'e'?
Venti domande del cazzo?
Sono solo curioso.
Sto cercando di trovare quel cazzo di libro e mi stai distraendo.
- Ok? - Ok.
Scusa.
Trovato. L'ho trovato.
Percival!
Percival?
Ma che cazzo?
Donna 29enne uccisa da un pirata della strada.
Schifoso maiale.
Dove cazzo vai?
Ti prego.
Ho una moglie.
Ha appena avuto una bambina. Ti prego, non farlo.
Allora, l'agente Green sta bene.
E' in condizioni stabili, non e' in pericolo di vita.
E' un brav'uomo.
Ha avuto una bambina qualche settimana fa.
Lei ha dei figli, signor Ray?
No.
Be', le e' molto grato per quello che ha fatto per lui stanotte.
Ha messo in pericolo se stesso per salvare la sua vita.
Un proiettile mi ha distrutto la finestra.
Ho visto la sparatoria all'esterno.
Si'.
E' buffo come vadano le cose, no?
Se quel proiettile avesse mancato la sua finestra...
Chi lo sa?
Quella bambina sarebbe cresciuta senza un padre.
Quello e' rossetto?
Senta...
Non sono qui per giudicare lo stile di vita di un uomo.
Lei ha salvato uno dei nostri...
Saremo per sempre suoi debitori.
Lei e' un'eroe.
E' successo qualcosa stanotte, amico.
E' difficile da spiegare.
Credo sia stato il destino, non so. Ma ho avuto una specie di...
svolta.
Ho salvato la vita ad un uomo, Percival.
Un poliziotto.
All'inizio ho pensato che fosse tutto una grande coincidenza.
Poi ho pensato a quello che hai detto.
Piu' ci penso...
piu' credo sia successo per una ragione.
Perche'?
Non lo so.
Ma non mi sono mai sentito cosi' per qualcosa
nella mia vita.
Non so ancora quale sia il mio scopo.
Per lo meno non ancora.
Ma stanotte sono servito ad uno scopo, stanotte...
ho fatto qualcosa di significativo.
Non riesco a spiegarlo.
Non lo so, e' stato come se tutti questi diversi elementi
fossero coinvolti.
Quando si sono uniti
tutti questi pezzi,
e' stato perfetto.
E' come se fosse sempre stato destinato ad essere cosi'.
Non...
Non lo so.
Non lo so perche' Annie e' morta, non...
non so dirti perche' Christopher e' stato ucciso.
Ma per la prima volta nella mia vita...
Percival,
le mie azioni...
le mie azioni hanno avuto uno scopo.
Una ragione reale.
Non so perche' sei ancora vivo.
Non so qual e' il tuo scopo, Percival.
C'e' qualcosa che devi capire per te stesso.
Ma non so se...
Niente di tutto questo...
nulla sarebbe successo, se non fosse stato per te.
Per questo ti ringrazio.
L'accordo e' saltato.
Mi hai sentito? L'accordo e' saltato.
I soldi sono tuoi.
Oltretutto...
Il mondo e' migliore se ci sei tu.
Che cazzo sta facendo?
Percival!
Ehi! Percival. Torna indietro!
Qual e' il tuo problema, eh?
Cristo.
Porca puttana.
Che stai facendo?
Pensavi davvero che avrebbe funzionato?
Saltare sul serio in mezzo al traffico, cazzo?
Merda.
Andiamo.
Christopher mi e' stato portato via.
Lo so.
Dai, alzati.
Dove l'hai preso?
C'era freddo.
Quella sera pioveva.
La strada era bagnata.
Avevo ragione, Steven.
Il destino ci ha uniti.
Tutto questo e' successo per una ragione.
Dove cazzo hai preso questo?
Cazzo, Percival, non dirmi che sei stato tu.
Christopher mi e' stato portato via.
Ero in un bar.
E' ora, amico.
Prendi le tue cose, torna domani.
- Mi hai detto di affrontare la colpa. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Tra tutte i milioni di persone e taxi,
sono piombato sul tuo.
Tutto questo doveva succedere.
E' cosi' che doveva finire.
Fai pure, me lo merito.
Forza!
E' cosi' che deve finire.
Fanculo.
Ehi! Fermo li'!
Abbassa la pistola!
Cazzo!
Le puntava una pistola alla testa.
Ora, se c'e' qualcuno che puo' dare una descrizione
accurata e dettagliata dell'arma, quello e' lei.
Pero'...
lei non si ricorda.
Forse non si rende conto di quanto sia fortunato a essere vivo.
Posso esserti d'aiuto?
- Cos'e'? - Leggilo.
Non capisco.
E' il tuo numero di targa, Frank.
Come fai ad averlo?
Perche' so tutto cio' che c'e' da sapere su di te.
Chi sei tu?
Come sai il mio nome?
Ho ucciso molte persone, Frank.
Scusami?
Uccidevo persone anche prima che Anne morisse.
Quando lei mori', io...
Non so, iniziai a pensare...
che forse lo facevo per una ragione.
Ho visto...
la targa sulla macchina, Frank.
L'ho vista.
Chiaro come una giornata di sole. L'ho vista.
Ma quando mi sono svegliato non riuscivo a ricordarla.
Ricordavo poche lettere e numeri.
- Non riuscivo a metterli insieme. - Il conto, per favore.
Pensavo di ricordarmene.
Era li', era li'.
Solo... che non ci arrivavo.
Non so di cosa tu stia parlando, ma inizi a stufarmi, ok?
Allora mi colpii in testa.
- Era difficile ricordare. - Ehi, chi e' quest'uomo?
Allora...
ho ucciso tutti quelli con una targa che si avvicinava
a cio' che avevo in testa.
Ehi, amico.
Penso che tu abbia bevuto abbastanza.
Cosa?
E' il momento che tu vada.
Ascolta, e' tempo di andare.
Cazzo, non vedi...
che sono nel bel mezzo di una faccenda importante?
Si'.
Bene.
Grazie.
Poi ho scoperto...
il tuo numero di targa, Frank.
La tua targa m'e' tornata in mente.
E per tantissimo tempo ho pensato...
ho pensato che fossi tu.
Ascolta amico.
Penso che tu abbia preso la persona sbagliata.
Ti stavo per uccidere, Frank.
Cazzo, stavo per ammazzarti.
Ma sei stato fortunato.
Davvero fortunato.
Piu' fortunato degli altri.
- Perche' pensi sia stato cosi'? - Io... io non lo so.
Pensi sia stato il destino a salvarti?
Se ti ficcassi due pallottole...
in mezzo agli occhi, proprio mentre parliamo,
l'idea del destino sarebbe vincente, non e' vero?
O doveva essere cosi' fin dall'inizio.
E' il destino?
O la tua sopravvivenza dipende dalla mia volonta'?
Io non lo so.
Non lo so, cazzo.
Devi essere grato, Frank.
Devi esserlo.
Ciao, Steven.
Non ci riesco.
Devi farlo tu.
Ma prima che tu lo faccia,
prima mi serve il tuo perdono.
Ti prego. Steven, ti prego di perdonarmi.
Mi dispiace.
Anche a me.
Perdonami.
Non posso farlo.
Non ancora, ti prego.
Come hai conosciuto Percival?
Era...
Noi eravamo amici.
Sono Todd.
Il fratello di Percival.
Steven.
Gia'.
Voi... eravate buoni amici?
Si'.
Lui... ah...
teneva molti a distanza, eh?
Anche me.
Specialmente dopo la morte di Christopher.
Ascolta.
Come saprai, Percival era... davvero un'artista.
Si', ho visto...
alcuni suoi lavori. Lui aveva...
molto talento.
Si'.
Ascolta, lui... ah...
Una delle sue gallerie preferite sta organizzando...
una mostra dei suoi lavori.
In onore alla sua memoria.
Penso sarebbe felice se tu venissi.
Gia'.
Grazie.
Io non ti credo.
Non me ne frega un cazzo di cosa credi e cosa no.
Perche' ho chiuso.
Sei un assassino.
Lo sei sempre stato.
Non ha senso cambiare. Perche' e' cio' che sei.
Questa conversazione e' conclusa.
Per adesso, Steven.
Per adesso.
Lui...
Lo ha dipinto poco dopo la morte di Christopher.
Steven, giusto?
Si'.
Tu sei...
Todd.
Il fratello di Percival.
E' un piacere vederti.
Sono felice tu sia riuscito a venire.
Sai...
Ho sempre ammirato il suo talento, fin da bambino.
Stava sempre a disegnare e dipingere.
Solo...
Non sono sicuro di amare il suo ultimo lavoro.
E' bellissimo.
Si', suppongo di si'.
E' cosi' scuro!
Deprimente.
Straziante, in realta'.
Avere qualcuno tanto a cuore e' cosi'...
triste.
Solo...
Spero solo che abbia trovato uno scopo, prima di lasciarci.
Questa... e' roba meno recente.
Si puo' vedere la differenza.
E' cosi' che mi piace ricordarlo.
Me lo ricordo,
mentre ci lavorava.
Gia', questo...
E' stato il suo ultimo lavoro.
Christopher.
Si'.
Lo ha dipinto usando i ricordi.
Senza foto, o immagini, nulla.
Non e' stupefacente?
Conoscevo Christopher abbastanza bene.
Questo... cattura davvero la sua essenza.
Scusi, non vede che siamo nel bel mezzo di una conversazione?
Mi spiace, pensavo che questo posto fosse un negozio.
Ha mai... conosciuto Christopher?
S-steven?
Steven.
E' fortunato ad essere ancora vivo.
'La tesi del suicidio'
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: merrin75, ManuLiga, madskin, Jessie. [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject